Cultiver la ville _ habiter la zone d’activité
Cultivating the city_
living in the activity zone
COLECTIF CARLOS
25.06.2019
Collectif CARLOS,
« Cultiver la ville », Revue Sur-Mesure [En ligne]
#4
2019
ÉDITO Revue Sur-Mesure #4
“Qu’il s’agisse de la fabrication de produits ou de la mise à disposition de services, les activités économiques recouvrent une très large diversité de secteurs, avec pour chacun des modèles spatiaux spécifiques. Certains d’entre eux, comme l’urbanisme des zones industrielles et commerciales ou des quartiers d’affaires voire même des parcs de loisirs, se sont développés de manière intense et n’ont été remis en cause que récemment, face au constat de leurs propres crises.
L’expansion galopante des zones d’activités économiques et commerciales alarment les défenseurs de la ville durable et les dénonciateurs de la “France moche”. Dans le même temps, les centres des villes moyennes et des villages se dévitalisent et continuent de se vider de leurs habitants, avant même l’épuisement de leurs ressources.
Difficultés croissantes de l’économie industrielle ou des zones rurales, émergence d’une troisième révolution industrielle et d’une “révolution numérique”, entraînent l’apparition de nouvelles formes urbaines de l’économie productive. De profondes mutations de l’activité, inscrites dans les évolutions technologiques et sociétales, sont à l’oeuvre au sein des territoires. Il devient dès lors indispensable de repenser les lieux de l’activité et leur articulation avec l’écosystème urbain et les synergies territoriales.”
EDITORIAL Revue Sur-Mesure #4
“From product manufacturing to the provision of services, economic activities cover a very wide range of sectors, with each of the specific spatial models. Some of them, such as the urban planning of industrial and commercial areas or business districts or even leisure parks, have developed intensively and have only recently been challenged, in the face of own crises.
The booming expansion of economic and commercial activity zones alarms the defenders of the sustainable city and the whistleblowers of the “ugly France”. At the same time, the centers of medium-sized towns and villages are becoming devitalized and continue to empty their inhabitants, even before the exhaustion of their resources.
Growing difficulties in the industrial economy or in rural areas, the emergence of a third industrial revolution and a “digital revolution” are leading to the emergence of new urban forms of the productive economy. Significant changes in activity, which are part of technological and societal developments, are at work within the territories. It is therefore essential to rethink the places of activity and their articulation with the urban ecosystem and territorial synergies.”